fbpx

Studiare tedesco è difficile? Sfatiamo un luogo comune…

Quante volte l’hai sentito dire: studiare tedesco è difficile!

Questa frase ha sicuramente un fondo di verità. Ma si tratta di un luogo comune che occorre qui sfatare. Infatti, è scientificamente dimostrato che l’apprendimento di una lingua dipende da diversi fattori. L’apprendimento dipende infatti anche da:
  1. l’atteggiamento verso una nuova lingua o cultura (es. i nostri pregiudizi);
  2. la mancanza di fiducia verso le nostre capacità (autostima);
  3. la paura del giudizio da parte degli insegnanti e/o degli altri studenti. 

Pertanto occorre mettere da parte i pregiudizi, soprattutto se vuoi trasferirti in Germania per lavoro. Perché? Trasferirsi in Germania senza tedesco può avere anche gravi conseguenze legali.

 

È davvero così difficile studiare tedesco?

Se fare una determinata cosa è facile o difficile dipende poi da cosa sai già.

Prendiamo il caso del cinese. Se sei europeo, per te sarà molto più difficile imparare il cinese. Al contrario, se sei un giapponese o un coreano sarà più semplice. Perché? Perché il giapponese o il coreano sono molto più simili al cinese. Lo stesso discorso vale anche per il tedesco.

Da considerare è poi l’età. Perché? Perché ovviamente i bambini fino ai 12 anni fanno molta meno fatica di un adulto.

 

Studiare tedesco è difficile? Ecco gli ingredienti necessari per imparare il tedesco con successo.

Ma quindi, Chiara, studiare tedesco è davvero così difficile? La mia risposta è: NI. Infatti, il tedesco è difficile se:

  1. ti fai prendere dal panico di non ricordare o di sbagliare;
  2. sei troppo perfezionista e pensi di parlare subito il tedesco senza errori;
  3. ti manca la costanza e alla prima difficoltà molli subito tutto.

Se però sarai costante e ti metterai d’impegno, vedrai che anche i tedeschi ti capiranno. È solo una questione di superare sé stessi. Quando avrai preso confidenza con te stesso, vedrai che tutto volgerà al meglio.

Ciò però non significa che il tedesco non abbia le proprie sfide. Infatti, alcuni argomenti (es. gli articoli) vanno necessariamente studiati a memoria.

Come però ricorda anche Giulia di Studionavivo,

qualche volta anche i tedeschi hanno problemi con il tedesco, per esempio gli anziani che hanno imparato il tedesco prima della riforma ortografica del 1996 (Rechtschreibreform). La riforma di quell’anno e le successive hanno costretto queste persone a scrivere in maniera diversa da ciò che avevano imparato, con la conseguenza che adesso fanno “errori”. Almeno assumendo come errore tutto ciò che non è conforme all’attuale riforma.

 

[…] Un altro motivo, per cui i tedeschi fanno errori è, insieme ad un livello culturale non troppo elevato, che molte persone al computer fanno uso dicorrettori automatici e suggeritori.

Cosicché il livello di attenzione è basso in quanto il pc comunque correggerà gli errori che facciamo. https://www.studio-navivo.de/it/impara-il-tedesco-online/deutsche-sprache-schwere-sprache-2/

Tuttavia, per esperienza personale, so bene che la cosa non è così semplice. La questione ortografica del 2006 è certamente uno dei motivi degli errori. Ma essa non è l’unico motivo.

Infatti, ci sono forme dialettali che sono entrate nella lingua comune. E ciò sia nello scritto e sia nel parlato.

Pertanto, potrete vedere tedeschi laureati che dicono der einzigste al posto di der einzige (it. “l’unico”) o che scrivono wegen dem Regen anziché wegen des Regens (it. “a causa della pioggia”).

Almeno in apparenza, quindi, anche per i tedeschi studiare tedesco è difficile.

 

I modi per rendere il tedesco un po’ meno difficile

Ma almeno esiste un modo per rendere lo studio del tedesco un po’ più semplice?

Certo che esiste. Un modo sicuramente molto valido è quello di studiare un po’ di latino. Perché? Se guardi, infatti, vedrai che il tedesco e il latino sono molto simili. Pertanto, se hai già imparato un po’ di latino sarai avvantaggiato.

E se io non ho mai studiato latino? Sono spacciato?

No, assolutamente! Tuttavia devi assolutamente migliorare le tue capacità di ragionamento logico.

Perché? Perché il tedesco è una lingua che lascia ben poco al caso. Rispetto all’italiano, il tedesco ha molte meno eccezioni, soprattutto nei verbi. Inoltre, i verbi, anche se irregolari, presentano una certa regolarità nella coniugazione. Ciò facilita quindi molto la loro memorizzazione.

Per questo motivo è bene allenare le proprie capacità di ragionamento.

Puoi farlo anche in modo divertente, come per esempio facendo le parole crociate o il sudoku. Come mai? Con questi giochi devi assolutamente focalizzare la tua attenzione. E quindi impari a ragionare.

Studiare tedesco è davvero difficile?!

E tu cosa ne pensi? Commenta qui sotto le fonti del testo!

 

Bibliografia

Coonan, M. C. (2011): La motivazione nella didattica delle lingue: la dimensione culturale in Bruna di Sabato e Patrizia Mazzotta, Linguistica e didattica delle lingue e dell’inglese contemporaneo. Studi in onore di Gianfranco Porcelli, Lecce, Pensa Multimedia Editore, pp. 45-58. https://iris.unive.it/handle/10278/23584#.XGV3b1xKiUk

De Marco, Anna (2000): Manuale di glottodidattica: Insegnare una lingua straniera. Roma: Carocci Editore. http://www.carocci.it/index.php?option=com_carocci&task=schedalibro&Itemid=72&isbn=9788843017232

Chi Sono

Studiare il tedesco è difficile? Ecco la mia opinione 1

Germanista, traduttrice (tedesco - italiano o inglese-italiano) e insegnante di tedesco come lingua straniera.


Ha pubblicato il libro Deutschlandismen in den Lernerwörterbücher presso la casa editrice Peter Lang e ha frequentato il dottorato presso l'Università di Duisburg-Essen con il Prof. Ulrich Ammon.


Con il presente blog, Chiara aiuta gli italiani che desiderano trasferirsi in Germania a imparare il tedesco e a integrarsi in Germania.

Condividi